Confucius - A treia carte clasica [fragment]

Capitolul XIX – 4 articole

  1. Zi-chang spune: omul care s-a ridicat deasupra celolrlalti prin câstigurile inteligentei sale, nu-si crută viata la vederea primejdiei. Dacă se află în fata unor situatii potrivite pentru a obtine profituri, el se gândeste la dreptate si datorie. Când aduce un sacrificiu, el se gândeste la respectul si gravitatea care îi sunt inseparabile. Când săvârseste ceremonii funebre, el se gândeste la sentimentele de regret si durere pe care le are. Acestea sunt obligatiile pe care le îndeplineste cu plăcere.
  2. Zi-chang spune: Cei care îmbrătisează virtutea fără să-i dea nici o dezvoltare, cei care au stiut sa dobândească cunoasterea principiilor dreptei ratiuni fără să poată persevera în această practică: ce importantă are pentru omenire dacă acesti oameni au existat sau nu?
  3. Discipolii lui Zi-xia l-au întrebat pe Zi-chang ce este prietenia sau asocierea prietenilor? Zi-chang spune: Ce gândeste despre aceasta maestrul vostru, Zi-xia? (Discipolii) i-au răspuns cu respect: Zi-xia spune: Că cei care se pot lega în mod util prin legături de prietenie, se asociază, si că cei cărora asocierea le-ar fi dăunătoare, nu se asociază. Zi-chang spune: Aceasta diferă de ceea ce am auzit eu spunându-se. Eu am învătat că omul superior îi onorează pe întelepti si cuprinde cu afectiunea sa pe toti care nu sunt altfel. Dacă as fi un mare întelept, de ce nu as avea, în relatiile mele cu oamenii, o bunăvointă comună fată de toti? Dacă nu as fi un întelept; oamenii întelepti (în sistemul vostru) mă vor respinge. Dacă este asa, de ce trebuie să respingi de la tine pe anumiti oameni?
  4. Zi-xia spune: Desi anumite profesii din viată sunt umile, ele sunt totusi demne cu adevărat de toată consideratia . Oricum, dacă cei care practică aceste profesii vor să parvină la ceea ce este cel mai îndepărtat de starea lor, mi-e teamă că ei nu pot să reusească. De aceea omul superior nu practică aceste profesii inferioare.